Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

methods for

  • 21 hereinlegen

    v/t (trennb., hat -ge-) umg., mit Scherz: take s.o. for a ride; auch finanziell: take s.o. in; man hat mich hereingelegt I was ( oder got) taken for a ride
    * * *
    to put in
    * * *
    he|rein|le|gen
    vt sep
    1) (= nach innen legen) to lay (down)
    2) (inf)
    * * *
    1) (to prevent from getting, especially by using dishonest methods: My boss tried to do me out of a day's holiday.) do out of
    2) (to puzzle or confuse: She was completely foxed.) fox
    * * *
    he·rein|le·gen
    vt
    1. (fam: betrügen)
    ▪ jdn [mit etw dat] \hereinlegen to cheat [or swindle] sb [with sth], to take sb for a ride [with sth]
    2. (nach drinnen legen)
    ▪ [jdm] etw [in etw akk] \hereinlegen to put sth in [sth] [for sb]
    * * *
    transitives Verb (ugs.)

    jemanden hereinlegen — take somebody for a ride (fig. coll.) (mit, bei with)

    * * *
    hereinlegen v/t (trennb, hat -ge-) umg, mit Scherz: take sb for a ride; auch finanziell: take sb in;
    man hat mich hereingelegt I was ( oder got) taken for a ride
    * * *
    transitives Verb (ugs.)

    jemanden hereinlegen — take somebody for a ride (fig. coll.) (mit, bei with)

    * * *
    v.
    to take in v.
    to trick v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hereinlegen

  • 22 schnell

    I Adj.
    1. mit hohem Tempo: quick; Auto, Läufer etc.: fast; Puls, Bewegung: quick, rapid; Bewegung, Fortschritt etc. auch: swift; ein Bußgeld für zu schnelles Fahren a fine for speeding; schneller werden get faster; Zug etc.: pick up speed; schnelle Bedienung fast ( oder quick, prompt) service; Person: quick waiter ( oder waitress)
    2. (sofortig) Erwiderung, Maßnahme: prompt, speedy; in schneller Folge in quick ( oder rapid) succession; auf schnellstem Wege as quickly as possible, by the quickest possible means; eine schnelle Entscheidung treffen make a quick decision; eine schnelle Entscheidung treffen müssen auch: have to make up one’s mind fast; das erfordert schnelles Handeln that calls for swift ( oder immediate) action
    3. WIRTS., Verkauf: quick; schneller Umsatz quick returns, fast turnover
    4. (rasch und flüchtig) quick; ein schneller Blick a quick ( oder fleeting) glance
    5. (geistig fix) quick, fast; er ist nicht gerade der Schnellste iro. he’s not exactly quick on the uptake; Brüter, Truppe 1
    II Adv. quickly, fast; rapidly; promptly etc.; siehe I; schnell denken do some quick thinking; schnell handeln act fast ( oder without delay); ( mach) schnell! umg. hurry up!, get a move on!, step on it!; nicht so schnell! umg. not so fast!, hang on!; das geht schnell it doesn’t ( oder won’t) take long; das geht nicht so schnell it can’t be done that quickly, it takes time; das ist schnell gegangen! that was quick!; schneller ging es nicht I etc. couldn’t do it any faster; schneller geht’s bei mir nicht I can’t do it any faster (than this), I’m doing my best; das geht mir zu schnell things are happening too fast for me ( oder for my liking); (ich komme nicht mit) I can’t keep up; ich gehe mal oder eben schnell zum Bäcker I’m just going to pop round to the baker’s (Am. zip out to the bakery); ich muss schnell noch aufs Klo umg. I must just pay a quick visit, Am. I have to visit the men’s etc. room; komm schnell! come quick(ly)!; schnell reich werden get rich quick; so schnell wie möglich as quickly as possible; er begreift schnell he’s quick (on the uptake); sie lernt unheimlich schnell she picks things up amazingly quickly; sie hat schnell und richtig reagiert her reaction was really fast and right on; er liest schnell he’s a fast reader; sein Atem ging schnell he was breathing fast; sprich nicht so schnell! don’t talk so fast, slow down; wir wurden schnell bedient the service was fast, we got served fast; schnell wirkend Medikament, Gift: fast-acting; das werden wir ganz schnell haben we’ll have that (done) in no time; sie ist schnell verärgert / beleidigt she is easily annoyed / she’s quick to take offen|ce (Am. -se); wie heißt er schnell noch? umg. what’s his name again?; sag mal schnell,... umg. tell me quickly,...; nachmachen 1
    * * *
    fast (Adj.); rapid (Adj.); pronto (Adj.); quick (Adj.); speedy (Adj.); swift (Adj.); apace (Adj.); nippy (Adj.); expeditious (Adj.); snappy (Adj.); spanking (Adj.)
    * * *
    schnẹll [ʃnɛl]
    1. adj
    quick; Bedienung, Fahrt, Tempo, Läufer auch fast; Schritte, Puls, Verbesserung auch fast, rapid; Auto, Zug, Verkehr, Fahrer, Strecke fast; Abreise, Bote, Hilfe speedy; Antwort quick, speedy, prompt; Genesung, Besserung quick, rapid, speedy

    er ist sehr schnell mit seinem Urteil/seiner Kritik — he's very quick to judge/to criticize

    See:
    → Schnelle, Truppe
    2. adv
    1) (= mit hoher Geschwindigkeit) quickly, fast
    2) (= zügig) arbeiten, handeln, durchführen, erwärmen fast, quickly

    das mache ich gleich, das geht schnell — I'll do that now, it won't take long

    mach schnell/schneller! — hurry up!

    mit dicker Wolle geht es schnell, einen Pullover zu stricken — knitting a pullover with thick wool is very quick

    3)

    (= leicht) das sagt sich so schnell — that's easy to say

    sie wird schnell böse, sie ist schnell verärgert — she loses her temper quickly, she is quick to get angry

    das werde ich so schnell nicht vergessen/wieder tun — I won't forget that/do that again in a hurry

    4)

    (= kurz) ich gehe noch schnell beim Bäcker vorbei — I'll just stop by at the baker's

    * * *
    1) (eagerly; quickly: The thieves were hotly pursued by the police.) hotly
    2) (quick-moving: a fast car.) fast
    3) (quick: a fast worker.) fast
    4) (quickly: She speaks so fast I can't understand her.) fast
    5) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) quick
    6) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) quick
    7) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) quick
    9) (quickly: quick-frozen food.) quick
    11) (quick; fast: He made some rapid calculations; He looked feverish and had a rapid pulse.) rapid
    12) (done, made etc quickly: a snap decision.) snap
    13) (done, carried out etc quickly: a speedy answer.) speedy
    16) (fast or quick: a swift horse; Our methods are swift and efficient; a swift-footed animal.) swift
    * * *
    [ʃnɛl]
    I. adj
    2. (zügig) prompt, rapid
    3. attr (baldig) swift, speedy
    ein \schneller Abschluss a swift end
    eine \schnelle Genesung a speedy recovery
    eine \schnelle Mark machen (fam) to make a fast buck fam
    ein \schneller Tod a quick death
    II. adv
    \schnell/ \schneller fahren to drive fast/faster
    2. (zügig) quickly
    \schnell trocknend quick-drying
    \schnell verderblich highly perishable
    \schnell verkäuflich HANDEL fast-selling
    \schnell verschleißend TECH fast-wearing
    \schnell gehen to be done quickly
    geht das \schnell/wie \schnell geht das? will it take long/how long will it take?
    \schnell machen to hurry up
    nicht so \schnell! not so fast!, slow down!
    * * *
    1.
    Adjektiv quick <journey, decision, service, etc.>; fast <car, skis, road, track, etc.>; quick, rapid, swift < progress>; quick, swift <movement, blow, action>

    ein schnelles Tempo — a high speed; a fast pace

    auf die schnelle — (ugs.) in a trice; (übereilt) in [too much of] a hurry; in a rush; (kurzfristig) at short notice; quickly

    2.
    adverbial quickly; <drive, move, etc.> fast, quickly; < spread> quickly, rapidly; (bald) soon <sold, past, etc.>

    mach schnell! — (ugs.) move it! (coll.)

    wie heißt er noch schnell? — (ugs.) what's his name again?

    * * *
    A. adj
    1. mit hohem Tempo: quick; Auto, Läufer etc: fast; Puls, Bewegung: quick, rapid; Bewegung, Fortschritt etc auch: swift;
    schneller werden get faster; Zug etc: pick up speed;
    schnelle Bedienung fast ( oder quick, prompt) service; Person: quick waiter ( oder waitress)
    2. (sofortig) Erwiderung, Maßnahme: prompt, speedy;
    in schneller Folge in quick ( oder rapid) succession;
    auf schnellstem Wege as quickly as possible, by the quickest possible means;
    eine schnelle Entscheidung treffen make a quick decision;
    eine schnelle Entscheidung treffen müssen auch: have to make up one’s mind fast;
    das erfordert schnelles Handeln that calls for swift ( oder immediate) action
    3. WIRTSCH, Verkauf: quick;
    schneller Umsatz quick returns, fast turnover
    ein schneller Blick a quick ( oder fleeting) glance
    5. (geistig fix) quick, fast;
    er ist nicht gerade der Schnellste iron he’s not exactly quick on the uptake; → Brüter, Truppe 1
    B. adv quickly, fast; rapidly; promptly etc; → A;
    schnell denken do some quick thinking;
    schnell handeln act fast ( oder without delay);
    (mach) schnell! umg hurry up!, get a move on!, step on it!;
    nicht so schnell! umg not so fast!, hang on!;
    das geht schnell it doesn’t ( oder won’t) take long;
    das geht nicht so schnell it can’t be done that quickly, it takes time;
    das ist schnell gegangen! that was quick!;
    schneller ging es nicht I etc couldn’t do it any faster;
    schneller geht’s bei mir nicht I can’t do it any faster (than this), I’m doing my best;
    das geht mir zu schnell things are happening too fast for me ( oder for my liking); (ich komme nicht mit) I can’t keep up;
    eben schnell zum Bäcker I’m just going to pop round to the baker’s (US zip out to the bakery);
    ich muss schnell noch aufs Klo umg I must just pay a quick visit, US I have to visit the men’s etc room;
    komm schnell! come quick(ly)!;
    schnell reich werden get rich quick;
    so schnell wie möglich as quickly as possible;
    er begreift schnell he’s quick (on the uptake);
    sie lernt unheimlich schnell she picks things up amazingly quickly;
    sie hat schnell und richtig reagiert her reaction was really fast and right on;
    er liest schnell he’s a fast reader;
    sein Atem ging schnell he was breathing fast;
    sprich nicht so schnell! don’t talk so fast, slow down;
    wir wurden schnell bedient the service was fast, we got served fast;
    schnell wirkend Medikament, Gift: fast-acting;
    das werden wir ganz schnell haben we’ll have that (done) in no time;
    sie ist schnell verärgert/beleidigt she is easily annoyed/she’s quick to take offence (US -se);
    wie heißt er schnell noch? umg what’s his name again?;
    sag mal schnell, … umg tell me quickly, …; → nachmachen 1
    * * *
    1.
    Adjektiv quick <journey, decision, service, etc.>; fast <car, skis, road, track, etc.>; quick, rapid, swift < progress>; quick, swift <movement, blow, action>

    ein schnelles Tempo — a high speed; a fast pace

    auf die schnelle — (ugs.) in a trice; (übereilt) in [too much of] a hurry; in a rush; (kurzfristig) at short notice; quickly

    2.
    adverbial quickly; <drive, move, etc.> fast, quickly; < spread> quickly, rapidly; (bald) soon <sold, past, etc.>

    mach schnell! — (ugs.) move it! (coll.)

    wie heißt er noch schnell? — (ugs.) what's his name again?

    * * *
    adj.
    fast adj.
    quick adj.
    rapid adj.
    speedy adj.
    swift adj. adv.
    apace adv.
    fast adv.
    quickly adv.
    rapidly adv.
    speedily adv.
    swiftly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnell

  • 23 bezahlen

    bezahlen v 1. BANK (AE) honor, (BE) honour (Scheck); 2. GEN pay, pay for • die Kosten bezahlen GEN defray the cost, defray the expenses, pay out
    * * *
    v 1. < Bank> Scheck honor (AE), honour (BE) ; 2. < Geschäft> pay, pay for ■ die Kosten bezahlen < Geschäft> defray the cost, defray the expenses, pay out
    * * *
    bezahlen
    to pay, to cash (US), (Betrag) to subscribe, (entlohnen) to pay, to remunerate (entschädigen) to make good, to compensate (US), (honorieren) to fee, (Scheck) to hono(u)r, (Schulden) to discharge, to settle, to liquidate, to clear [off];
    • für j. bezahlen to pay for s. o., to pay s. o. from one’s own pocket;
    • bei Ablieferung bezahlen to pay on delivery;
    • auf Abschlag bezahlen to pay in parts;
    • im Akkord bezahlen to pay by the job;
    • anständig bezahlen to pay handsomely;
    • Arbeit bezahlen to remunerate labo(u)r;
    • Ausgaben bezahlen to defray expenses;
    • bar bezahlen to pay cash down (on the spot, [in] ready money);
    • Betrag in voller Höhe bezahlen to pay an amount in full;
    • j. für seine Dienste bezahlen to remunerate s. o. for his services;
    • Draufgeld für seine Lieferung bezahlen to pay a deposit on goods;
    • bei Eingang der Versandpapiere bezahlen to pay upon tender of shipping documents;
    • seinen Einstand bezahlen to pay one’s footing;
    • Eintrittsgeld bezahlen to pay an entrance fee;
    • bei Erhalt bezahlen to pay on receipt;
    • aus laufenden Erträgen bezahlen to pay as you go;
    • vollen Fahrpreis bezahlen to pay the full rate;
    • fristgemäß bezahlen to pay on the date agreed upon;
    • im Ganzen bezahlen to pay in the lump;
    • im Ganzen oder in Raten bezahlen to pay in full or in instalments;
    • Geldstrafe bezahlen to pay a fine;
    • gelegentlich bezahlen to pay at convenience;
    • Gepäckträger bezahlen to pay the porter;
    • getrennt bezahlen to pay for o. s., to go Dutch;
    • alles auf Heller und Pfennig bezahlen to pay scot and lot;
    • Kosten bezahlen to bear (defray) the expences;
    • bei Lieferung bezahlen to pay on delivery;
    • in Monatsraten bezahlen to pay monthly instal(l)ments;
    • nachträglich bezahlen to pay extra;
    • in Naturalien bezahlen to pay in kind;
    • nicht bezahlen to leave unpaid, to make default;
    • nochmals bezahlen to repay;
    • postnumerando bezahlen to pay on receipt;
    • pränumerando bezahlen to make payment in advance;
    • Preis ungefähr bezahlen to pay around a price;
    • prompt bezahlen to pay cash (ready money, in ready cash);
    • pünktlich bezahlen to pay promptly;
    • in Raten bezahlen to pay by (in) instalments;
    • Rechnung bezahlen to pay (settle) a bill;
    • Reise bezahlen to pay for a trip;
    • Restbetrag bezahlen to pay the balance;
    • restlos bezahlen to pay in full;
    • Rückstand bezahlen to pay up arrears;
    • in Sachwerten bezahlen to pay in kind;
    • schlecht bezahlen to sweat;
    • seine Schuld auf Heller und Pfennig bezahlen to pay one’s debt to the last penny (scot and lot);
    • seine Schulden bezahlen to settle one’s debts, to get clear of debt;
    • für sich selbst bezahlen to pay one’s own way;
    • [Teil des Wagnisses] selbst bezahlen to retent;
    • sofort (auf der Stelle) bezahlen to pay down (forthwith, on the nail);
    • Steuern bezahlen to return taxes to the revenue;
    • j. stundenweise bezahlen to pay s. o. by the hour;
    • teilweise bezahlen to make a part payment, to pay in parts;
    • teuer bezahlen to pay high;
    • zu teuer bezahlen to overpay;
    • überreichlich bezahlen to outpay;
    • ungenügend bezahlen to underpay;
    • auf zwei Usi bezahlen to pay at two methods of trading;
    • viel für etw. bezahlen to give a long price for s. th.;
    • zu viel bezahlen to pay too much;
    • voll bezahlen to pay in full (up, twenty shillings in the pound);
    • im Voraus bezahlen to prepay, to make payment in advance, to anticipate;
    • Wechsel [nicht] bezahlen to [dis]hono(u)r a bill;
    • mit einem Wechsel bezahlen to pay by means of a bill;
    • wochenweise (wöchentlich) bezahlen to pay by the week;
    • Zoll für etw. bezahlen to pay duty on s. th., to pay the customs;
    • Zuschlag bezahlen to pay an extra charge;
    • nicht bezahlen können to default.

    Business german-english dictionary > bezahlen

  • 24 artgerecht

    Adj.: artgerechte Tierhaltung keeping animals in their natural environment
    * * *
    art|ge|recht
    adj
    appropriate to the species

    eine ártgerechte Tierhaltung — livestock farming methods which are appropriate for each species

    * * *
    art·ge·recht
    I. adj appropriate to [or suitable for] a species
    \artgerechte Tierhaltung keeping animals in a near-natural environment
    II. adv appropriate to [or suitable for] a species
    Tiere \artgerecht halten to keep animals in ways appropriate to their species
    * * *
    1.
    Adjektiv appropriate for or to the species postpos
    2.
    adverbial in a way appropriate for or to the species
    * * *
    artgerecht adj:
    artgerechte Tierhaltung keeping animals in their natural environment
    * * *
    1.
    Adjektiv appropriate for or to the species postpos
    2.
    adverbial in a way appropriate for or to the species

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > artgerecht

  • 25 üblich

    Adj. usual, customary; (herkömmlich) conventional; (normal) normal, bes. TECH. standard; der Bus kam mit der üblichen Verspätung an the bus arrived late as usual; wie üblich as usual; es ist bei uns (so) üblich, dass... it’s a custom with us that...; es ist allgemein üblich ( bei jemandem) zu (+ Inf.) it’s quite normal (for s.o.) to (+ Inf.) das ist allgemein üblich that’s quite normal ( oder common), that’s the norm; das ist bei ihr so üblich that’s quite usual for her; pej. that’s her usual way of doing things
    * * *
    customary; everyday; usual; accustomed; wonted
    * * *
    üb|lich ['yːplɪç]
    adj
    usual; (= herkömmlich) customary; (= typisch, normal) normal

    wie ǘblich — as usual

    es ist bei uns/hier ǘblich or das Übliche, dass... — it's usual for us/here to..., it's the custom with us/here that...

    das ist bei ihm so ǘblich — that's usual for him

    allgemein ǘblich sein — to be common practice

    die allgemein ǘblichen Bedingungen/Methoden — the usual conditions/methods

    * * *
    1) (done etc regularly: He took his habitual walk before bed.) habitual
    2) (habitual; usually done etc: It is customary to eat turkey for Christmas dinner.) customary
    3) (done, happening etc most often; customary: Are you going home by the usual route?; There are more people here than usual; Such behaviour is quite usual with children of that age; As usual, he was late.) usual
    * * *
    üb·lich
    [ˈy:plɪç]
    es ist bei uns hier [so] \üblich that's the custom with us here
    wie \üblich as usual
    2. (gängig) customary, usual
    * * *
    Adjektiv usual; (normal) normal; (gebräuchlich) customary

    das ist hier so üblich — that's the accepted or (coll.) done thing here

    * * *
    üblich adj usual, customary; (herkömmlich) conventional; (normal) normal, besonders TECH standard;
    der Bus kam mit der üblichen Verspätung an the bus arrived late as usual;
    wie üblich as usual;
    es ist bei uns (so) üblich, dass … it’s a custom with us that …;
    es ist allgemein üblich (bei jemandem) zu (+inf) it’s quite normal (for sb) to (+inf)
    das ist allgemein üblich that’s quite normal ( oder common), that’s the norm;
    das ist bei ihr so üblich that’s quite usual for her; pej that’s her usual way of doing things
    * * *
    Adjektiv usual; (normal) normal; (gebräuchlich) customary

    das ist hier so üblich — that's the accepted or (coll.) done thing here

    * * *
    adj.
    conventional adj.
    customary adj.
    normal adj.
    ordinary adj.
    traditional adj.
    usual adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > üblich

  • 26 Wettbewerb

    Wettbewerb m 1. GEN competition, contest; 2. PERS competition (freie Marktwirtschaft); 3. V&M competition; 4. WIWI competition, competitive process • mit jmdm. im Wettbewerb stehen GEN compete against sb • Wettbewerb fördern GEN promote competition, stimulate competition, encourage competition, enhance competition
    * * *
    m 1. < Geschäft> competition, contest; 2. < Person> freie Marktwirtschaft competition; 3. <V&M> competition; 4. <Vw> competition, competitive process ■ mit jmdm. im Wettbewerb stehen < Geschäft> compete against sb
    * * *
    Wettbewerb
    [prize] contest (competition), rivalry;
    • auf Wettbewerb eingestellt (beruhend) competitive;
    • auf der Grundlage des Wettbewerb on a competitive basis;
    • außer Wettbewerb non-competitive;
    • im Wettbewerb um die Abnehmer (Kunden) in the race for customers;
    • unter Bedingungen des freien Wettbewerbs under fully competitive conditions;
    • außerpreislicher Wettbewerb non-price competition;
    • betrieblicher Wettbewerb works competition;
    • ehrlicher Wettbewerb bona-fide competition;
    • existenzgefährdender Wettbewerb cutthroat competition;
    • freier Wettbewerb fair (pure, open) competition;
    • funktionsfähiger Wettbewerb workable competition (US);
    • gemeinsamer Wettbewerb cooperative competition;
    • gesteigerter Wettbewerb heightened competition;
    • grenzüberschreitender Wettbewerb cross-border competition;
    • harter Wettbewerb stiff competition;
    • industrieller Wettbewerb industry competition;
    • internationaler Wettbewerb trade competition between countries;
    • lauterer Wettbewerb fair competition;
    • lebhafter Wettbewerb heavy competition;
    • monopolitischer Wettbewerb monopolistic competition;
    • mörderischer Wettbewerb cutthroat competition;
    • offener Wettbewerb free-for-all (coll.), pure competition (US);
    • regulierter Wettbewerb administered competition;
    • ruinöser Wettbewerb ruinous (cutthroat) competition;
    • scharfer Wettbewerb keen (severe) competition;
    • starker Wettbewerb severe competition;
    • technologischer Wettbewerb technology race;
    • uneingeschränkter Wettbewerb perfect (pure) competition (US);
    • unerlaubter Wettbewerb unfair trade (US), restrictive business practices (Br.);
    • ungleicher Wettbewerb imperfect competition (US);
    • unlauterer Wettbewerb fraudulent (mean, unfair [methods of]) competition, restrictive business practices (Br.), unreasonable restraint of trade, spoil-trade (coll.);
    • wirtschaftlich unsinniger Wettbewerb destructive competition;
    • unverfälschter Wettbewerb undistorted competition;
    • sich verschärfender Wettbewerb increasing competition;
    • verschärfter Wettbewerb intensified competition;
    • vollkommener Wettbewerb atomistic (perfect, pure) competition;
    • weltweiter Wettbewerb competitive global market;
    • härter werdender Wettbewerb ever keener competition;
    • fairer Wettbewerb zwischen behinderten und nicht behinderten Arbeitnehmern fair competition between disabled employees and employees without a disability;
    • Wettbewerb bei Preisen competition in prices;
    • Wettbewerb zwischen monopolisierten Unternehmen monopolistic competition;
    • Wettbewerb durch das Versandhausgeschäft mail-order competition;
    • Wettbewerb ausschalten to eliminate competition;
    • aus einem Wettbewerb ausscheiden to drop out of a contest;
    • öffentlichen Wettbewerb ausschreiben to put up for competition, to invite tenders (public competition);
    • Wettbewerb beeinträchtigen to impair competition;
    • sich im scharfen Wettbewerb miteinander befinden to compete toe-to-toe;
    • sich im internationalen Wettbewerb behaupten to maintain one’s position in international competition;
    • Wettbewerb behindern to restrict competition;
    • Wettbewerb beleben to intensify competition;
    • sich an einem Wettbewerb beteiligen to go in for a competition, to contest for a prize;
    • unlauteren Wettbewerb betreiben to engage in unfair competition;
    • Wettbewerb einschränken to restrict (restrain) competition (trade);
    • im Wettbewerb besser bestehen können to better survive in competition;
    • im Wettbewerb Kopf an Kopf liegen to compete head on;
    • für den freien Wettbewerb öffnen to throw open to free competition;
    • zum Wettbewerb angemeldet sein to be entered in a competition;
    • im globalen Wettbewerb konkurrenzfähig sein to be competitive on a global scale;
    • im Wettbewerb nicht zu schlagen sein to defy all competition;
    • leistungsfähigen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt sichern und fortentwickeln to defend and develop effective competition in the common market;
    • im Wettbewerb stehen to compete, to contest;
    • an einem Wettbewerb teilnehmen to enter the lists;
    • in Wettbewerb treten to enter into (go in for) competition, to rival;
    • mit jem. in Wettbewerb treten to compete with s. o.;
    • innergemeinschaftlichen Wettbewerb verfälschen to distort intra-Community competition;
    • Wettbewerb noch weiter verschärfen to intensify competition;
    • Wettbewerb verzerren to distort competition;
    • von scharfem Wettbewerb bedrängt werden to be up against stiff competition.

    Business german-english dictionary > Wettbewerb

  • 27 gemeinsame

    Kontrollinstanz, gemeinsame
    (EU) Joint Supervisory Body;
    • Kontrollinstrument monitoring instrument;
    • Kontrollkarte control card, (Arbeitszeitkontrolle) time card;
    • Kontrollkasse cash register;
    • Kontrollkommission control commission;
    • Kontrollkonto controlling account, checkbook;
    • Kontrollkosten supervisory costs;
    • Kontrollliste check list (coll.), tally sheet, checkroll, (Arbeiter) time sheet (US);
    • Kontrollmarke check [mark], inspection stamp, (Zeitkontrolle) time card (ticket);
    • Kontrollmaßnahmen measures of control, controlling measures;
    • hochmoderne Kontrollmethode streamlined control (methods);
    • Kontrollmuster counter sample;
    • Kontrollnummer test (reference, check) number;
    • Kontrollorgan controlling (supervisory) body, (Europäischer Gerichtshof) control body, (Staat) state regulator;
    • Kontrollorganisation control organization,
    Rechtswahl, gemeinsame
    joint selection (choice) of law.
    Steuerregelung, gemeinsame
    common tax system;
    • Steuerregister register of taxes;
    • Steuerrevision tax inspection (audit[ing], US);
    • Steuerrevisor tax inspector (auditor, US);
    • Steuerrichtlinien rules of taxation (assessment), tax rules, revenue ruling;
    • Steuerrolle tax book (roll, US), assessment roll, (Kommunalsteuern) rate book;
    • Steuerrückerstattung refund (repayment) of a tax, tax refund (replacement);
    • Steuerrückgang decreasing treasury receipts;
    • Steuerrücklage taxation reserve;
    • Steuerrückstände back (delinquent) taxes, arrears of taxes, delinquency amount (Br.), tax arrears (deficiency, delinquency, US), (Bilanz) due for taxes, taxes receivable (US);
    • Steuerrückstände mit Nachsicht eintreiben to ease tax arrears;
    • Steuerrückstellungen (Bilanz) allowance for tax, reserve (provision, deduction) for taxes, tax provision, tax[ation] reserve, future taxation (Br.);
    • Steuerrückstellung für nicht entnommene Gewinne provision for taxation on unrealized surpluses;
    • Steuerrückstellungen vornehmen to allow for tax, to make provision (allow) for taxation;
    • Steuerrückvergütung tax refund (replacement, rebate), reimbursement of taxes, bonification;
    • sofortige Steuerrückvergütung on-the-spot tax refund;
    • verzinslicher Steuerrückvergütungsschein tax-refund certificate;
    • Steuerrückzahlung tax refund (repayment), repayment of duty (tax);
    • Steuersache revenue case, fiscal matter;
    • Steuersachverständiger tax expert (counsel(l)or).

    Business german-english dictionary > gemeinsame

  • 28 schlachten

    vt/i
    1. kill; (bes. größere Tiere) slaughter; unser Fleischer schlachtet noch selbst our butcher still does his own slaughtering; samstags wird geschlachtet slaughtering is done on Saturdays
    2. fig. (metzeln) massacre, slaughter
    3. umg. (Schokoladenfigur etc.) attack; (verzehren) devour allg.; Sparschwein
    * * *
    to butcher; to slaughter
    * * *
    schlạch|ten ['ʃlaxtn]
    1. vt
    Schwein, Kuh to slaughter, to butcher; Huhn, Kaninchen, Opfertier etc to slaughter, to kill; (hum ) Sparschwein to break into
    2. vi
    to do one's slaughtering

    heute wird geschlachtet — we're/they're etc slaughtering today

    * * *
    1) (to kill for food.) butcher
    2) (the killing of animals for food: Methods of slaughter must be humane.) slaughter
    3) (to kill (animals) for food: Thousands of cattle are slaughtered here every year.) slaughter
    * * *
    schlach·ten
    [ˈʃlaxtn̩]
    I. vt
    ▪ ein Tier \schlachten to slaughter an animal; s.a. Sparschwein
    II. vi to slaughter
    ▪ das S\schlachten the slaughter
    * * *
    transitives (auch intransitives) Verb slaughter; kill <rabbit, chicken, etc.>
    * * *
    schlachten v/t & v/i
    1. kill; (besonders größere Tiere) slaughter;
    unser Fleischer schlachtet noch selbst our butcher still does his own slaughtering;
    samstags wird geschlachtet slaughtering is done on Saturdays
    2. fig (metzeln) massacre, slaughter
    3. umg (Schokoladenfigur etc) attack; (verzehren) devour allg; → Sparschwein
    * * *
    transitives (auch intransitives) Verb slaughter; kill <rabbit, chicken, etc.>
    * * *
    v.
    to slaughter v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlachten

  • 29 Therapie

    f; -, -n; MED., PSYCH. therapy, treatment; eine Therapie machen undergo ( oder have) therapy, undergo ( oder have) (a course of) treatment; einer Therapie unterziehen treat, give s.o. therapy; eine Therapie abbrechen stop ( oder suspend) a course of therapy
    * * *
    die Therapie
    therapy
    * * *
    The|ra|pie [tera'piː]
    f -, -n
    [-'piːən] therapy (auch fig), treatment; (= Behandlungsmethode) (method of) treatment (gegen for)
    * * *
    (the (methods of) treatment of disease, disorders of the body etc: speech therapy; physiotherapy.) therapy
    * * *
    The·ra·pie
    <-, -n>
    [teraˈpi:, pl i:ən]
    f therapy
    * * *
    die; Therapie, Therapien therapy ( gegen for)

    eine Therapie machen — (ugs.) undergo or have therapy or treatment

    * * *
    Therapie f; -, -n; MED, PSYCH therapy, treatment;
    eine Therapie machen undergo ( oder have) therapy, undergo ( oder have) (a course of) treatment;
    einer Therapie unterziehen treat, give sb therapy;
    eine Therapie abbrechen stop ( oder suspend) a course of therapy
    * * *
    die; Therapie, Therapien therapy ( gegen for)

    eine Therapie machen — (ugs.) undergo or have therapy or treatment

    * * *
    -n f.
    therapy n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Therapie

  • 30 Trinkwasserbehandlung

    1. обработка питьевой воды

     

    обработка питьевой воды
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    drinking water treatment
    The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis required. (Source: PORT)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Trinkwasserbehandlung

  • 31 Media Committee

    ■ Standing committee of FIFA to deal with the working conditions for the media at FIFA events and maintain relations with international media organisations.
    ■ Ständige Kommission der FIFA, die sich mit den Arbeitsbedingungen der Medien bei Veranstaltungen der FIFA befasst und die Zusammenarbeit mit internationalen Medienorganisationen pflegt.
    ■ A UEFA committee whose duty is to deal with all media issues concerning UEFA and football, including the organisational requirements for media work and the methods of preparing and issuing accreditation to media representatives at UEFA events, as well as UEFA publications and collaboration with international organisations in the media sector.
    ■ UEFA-Kommission, die alle die UEFA und den Fußball betreffenden Medienfragen behandelt, vor allem die Festlegung der organisatorischen Anforderungen für die Medienarbeit und die Verfahren für die Vorbereitung und Ausstellung der Akkreditierung von Medienschaffenden bei UEFA-Veranstaltungen, die UEFA-Publikationen und die Zusammenarbeit mit internationalen Unternehmen aus dem Medienbereich.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Media Committee

  • 32 inserieren

    I v/t advertise
    II v/i advertise, place an advertisement (in the oder a paper), put an ad in the paper umg.
    * * *
    to advertise; to stow; to insert
    * * *
    in|se|rie|ren [ɪnze'riːrən] ptp inseriert
    vti
    to advertise

    etw in der Zeitung inseríéren — to advertise sth in the paper, to insert or put an advertisement in the paper for sth

    * * *
    (to make (something) known to the public by any of various methods: I've advertised (my house) in the newspaper; They advertised on TV for volunteers.) advertise
    * * *
    in·se·rie·ren *
    [ɪnzeˈri:rən]
    I. vi (annoncieren)
    ▪ [in etw dat] \inserieren to advertise [in sth]
    sie inserierte in der Tageszeitung she placed an advert in the newspaper
    II. vt (etw annoncieren)
    ▪ etw [in etw dat] \inserieren to advertise sth [in sth]
    inseriere doch mal dein Auto in der Zeitung! why don't you advertise your car in the newspaper!
    * * *
    intransitives, transitives Verb advertise

    [wegen etwas] in einer Zeitung inserieren — advertise [something] in a newspaper

    * * *
    A. v/t advertise
    B. v/i advertise, place an advertisement (in the oder a paper), put an ad in the paper umg
    * * *
    intransitives, transitives Verb advertise

    [wegen etwas] in einer Zeitung inserieren — advertise [something] in a newspaper

    * * *
    v.
    to advertise v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > inserieren

  • 33 System

    n; -s, -e system; (Methode) auch method; der Eisenbahn etc.: system, network; mit System arbeiten work systematically ( oder methodically); da ist überhaupt kein System drin there’s absolutely no system to it, it’s completely unsystematic; dahinter steckt System there’s method in ( oder to) it; in ein System bringen systematize; ein System spielen Lotto: use a system; allg. gamble (Roulette etc.: play) with a system
    * * *
    das System
    system
    * * *
    Sys|tem [zʏs'teːm]
    nt -s, -e
    system (AUCH COMPUT); (= Ordnung, Ordnungsprinzip auch) method

    ein System von Straßen/Kanälen — a road/canal system

    * * *
    das
    1) (the way in which one does something: I don't like his methods of training workers.) method
    2) (an orderly or fixed series of actions for doing something: Follow the method set down in the instruction book.) method
    3) (a way of organizing something according to certain ideas, principles etc: a system of government/education.) system
    4) (a plan or method: What is your system for washing the dishes?) system
    5) (the quality of being efficient and methodical: Your work lacks system.) system
    * * *
    Sys·tem
    <-s, -e>
    [zʏsˈte:m]
    nt system
    \System in etw akk bringen to bring some order into sth
    nach einem bestimmten \System vorgehen to proceed according to a fixed system
    mit \System systematically
    das kommunistische \System the communist system
    ein \System beenden INFORM to quit a system
    * * *
    das; System, Systeme system

    System in etwas (Akk.) bringen — introduce some system into something

    hinter etwas (Dat.) steckt System — there's method in something

    * * *
    System n; -s, -e system; (Methode) auch method; der Eisenbahn etc: system, network;
    mit System arbeiten work systematically ( oder methodically);
    da ist überhaupt kein System drin there’s absolutely no system to it, it’s completely unsystematic;
    dahinter steckt System there’s method in ( oder to) it;
    in ein System bringen systematize;
    ein System spielen Lotto: use a system; allg gamble (Roulette etc: play) with a system
    * * *
    das; System, Systeme system

    System in etwas (Akk.) bringen — introduce some system into something

    hinter etwas (Dat.) steckt System — there's method in something

    * * *
    -e n.
    system n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > System

  • 34 Schlachtmethoden

    Schlachtmethoden, zulässige
    approved slaughter methods;
    • Schlachtpersonal staff employed for slaughter;
    • Schlachtrind grasser;
    • marktfähiges Schlachtschwein hog;
    • Schlachttier animal for slaughter;
    • Schlachttiere slaughter population.

    Business german-english dictionary > Schlachtmethoden

  • 35 zulässige

    Schlachtmethoden, zulässige
    approved slaughter methods;
    • Schlachtpersonal staff employed for slaughter;
    • Schlachtrind grasser;
    • marktfähiges Schlachtschwein hog;
    • Schlachttier animal for slaughter;
    • Schlachttiere slaughter population.

    Business german-english dictionary > zulässige

  • 36 Pflanzenschutz

    1. защита растений
    2. защита посевов

     

    защита посевов
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    crop protection
    The problem of crop protection has changed dramatically since 1945. There is now a whole arsenal of chemicals with which to combat agricultural pests and diseases, but this development has itself many drawbacks. Such sophisticated techniques are available only to a minority of farmers; in most parts of the world the standard of crop protection remains abysmally low. In addition, modern crop protection methods have been criticized for relying too heavily on chemical control. Biological controls, both natural and contrived, have been neglected. In some cases involving misuse of agricultural chemicals, crops must be protected from the very measures intended for their protection. Meanwhile previously localized pests and diseases continue to spread worldwide. (Source: WPR)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    защита растений
    Раздел прикладной биологии, разрабатывающий теоретические основы и методы предотвращения и снижения потерь от вредных организмов, а также раздел сельскохозяйственного производства, осуществляющий применение этих методов.
    [ ГОСТ 21507-81]
    [ ГОСТ 17.6.1.01-83]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pflanzenschutz

  • 37 Emissionsminderung

    1. снижение выбросов
    2. контроль за загрязнением

     

    контроль за загрязнением
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    pollution control
    Chemical and physical methods to lessen discharges of most pollutants; for carbon dioxide there is, at present, no economic or practical way to reduce the quantities discharged except by reduced fossil fuel usage. Most specific means for removing pollutants from emissions include flue-gas desulphurisation, fluidised combustion, catalytic converters and the redesign of equipment, such as furnace burners and car engines, to lessen the production of pollutants. (Source: BRACK)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    снижение выбросов
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    emission reduction
    The act or process of limiting or restricting the discharge of pollutants or contaminants, such as by setting emission limits or by modifying the emission source. (Source: EEN)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Emissionsminderung

  • 38 Steuersystem

    1. налоговая система

     

    налоговая система
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    налоговая система
    Система государственных институтов (законов, правил, учреждений), а также общественных традиций и установок, целью функционирования которой является сбор денежных средств для наполнения государственных (федерального и региональных) бюджетов и бюджетов органов местного самоуправления. Включает следующие основные элементы: совокупность налогов, способы уплаты и методы формирования налогов, порядок введения, изменения и отмены налогов, налоговых льгот, формы осуществления налогового контроля. Основные принципы налоговой системы РФ определены Конституцией страны. В современном виде, соответствующем условиям рыночной экономики, она существует с января 1992 года, когда вступили в действие законы о налогах, принятые в ноябре-декабре 1991 года и среди них – базовый Закон «Об основах налоговой системы в Российской федерации». Впследствии, начиная с 1999 года (этот процесс не завершен), частями вводился Налоговый кодекс РФ, задачей которого является упорядочение налоговой системы, ее унификация и приведение в соответствие с изменившимися экономическими условиями. В настоящее время, как и в других рыночных странах, российская налоговая система включает прямые налоги — налоги на доходы физических и юридических лиц (подоходный налог в первом случае и налог на прибыль, налог на добычу полезных ископаемых и ряд других во втором), взносы в фонды социального страхования, и косвенные налоги — на товары и услуги, а также некоторые другие. Налоговая система – один из основных элементов бюджетного федерализма (налоги делятся на федеральные, региональные и местные). Она не только обеспечивает содержание органов власти, но является важным инструментом регулирования экономики, от нее во многом зависят темпы экономического роста. Ее главным недостатком, затрудняющим выполнение этой задачи, является в настоящее время неусточивость, частые изменения условий налогообложения, а также чрезвычайная сложность. Между тем, любой инвестор, вкладывая деньги, должен знать, каковы будут эти условия много лет спустя, иначе он откажется от инвестиций. Второй недостаток – то, что В.Путин однажды назвал «налоговым терроризмом» — коррупция, поразившая в последние годы налоговую службу. Иные ее чиновники набрели на истинно золотую жилу: если насчитать фирме задолженность на пару миллиардов – фирма никаких миллионов не пожалеет, чтобы откупиться. И такие примеры известны. Что же касается обвинений в недоплате налогов за прошлые годы, если такое случается, можно дать простой рецепт. Здесь должны нести ответственность обе стороны: и компании, укрывшие облагаемые доходы, и налоговые чиновники, плохо проверивщшие налоговые декларации. Если принять такой порядок, « террор» быстро прекратится. См. также: Адвалорный налог, Водный налог, Возврат налогов, Доналоговая прибыль, Задолженность по налогам к оплате, Земельный налог, налог на землю, Идентификационный номер налогоплательщика, Инвестиционный налоговый кредит, Инфляционный налог, Компенсация налогов, Косвенные налоги, Лаффера кривая, Местные налоги, Минимизация налогообложения, налог, Налог, Налог на вмененный доход, Налог на добавленную стоимость (НДС), Налог на добычу полезных ископаемых (НДПИ), Налог на доходы физических лиц, Налог на землю( земельный налог), Налог на имущество организаций, Налог на имущество физических лиц, Налог на прибыль организаций, Налог на ценные бумаги, Налог с оборота, Налоги, Налоговая амнистия, Налоговая база, Налогая временная разница, Налоговая декларация, Налоговая документация, Налоговая защита,Налоговая ставка, Налоговая шкала, Налоговое обязательство, Налого Налоговое планирование, Налоговое регулирование, Налоговое убежище («Налоговая гавань»), Налоговые каникулы, Налоговые льготы, Налоговые сертификаты, Налоговый вычет, Налоговый иммунитет, Налоговый кредит, Налоговый период, Налоговый расход (налоговое возмещение), Налоговый риск, Налоговый убыток, Налоговый учет, Налоговый щит, Налогооблагаемая прибыль, Налогооблагаемая стоимость имущества, Налогоплательщики Фискальные доходы, Фискальнавя политика
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    tax system
    A co-ordinated body of methods or plan of procedures for levying compulsory charges for the purpose of raising revenue. (Source: ISEP / EFP)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Steuersystem

  • 39 Optimierung

    1. оптимизация

     

    оптимизация
    Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    оптимизация
    1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    The quest for the optimum

    Вопрос оптимизации

    Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

    На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

    With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

    На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

    Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

    Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
    то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

    This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

    В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

    Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

    Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

    Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

    Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

    The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

    Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Optimierung

  • 40 System

    1. система



     

    система
    Группа взаимодействующих объектов, выполняющих общую функциональную задачу. В ее основе лежит некоторый механизм связи.
    [ ГОСТ Р МЭК 61850-5-2011]

    система
    Набор элементов, которые взаимодействуют в соответствии с проектом, в котором элементом системы может быть другая система, называемая подсистемой; система может быть управляющей системой или управляемой системой и включать аппаратные средства, программное обеспечение и взаимодействие с человеком.
    Примечания
    1 Человек может быть частью системы. Например, человек может получать информацию от программируемого электронного устройства и выполнять действие, связанное с безопасностью, основываясь на этой информации, либо выполнять действие с помощью программируемого электронного устройства.
    2 Это определение отличается от приведенного в МЭС 351-01-01.
    [ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

    система
    Множество (совокупность) материальных объектов (элементов) любой, в том числе различной физической природы, а также информационных объектов, взаимосвязанных и взаимодействующих между собой для достижения общей цели.
    [ ГОСТ Р 43.0.2-2006]

    система
    Совокупность элементов, объединенная связями между ними и обладающая определенной целостностью.
    [ ГОСТ 34.003-90]

    система
    Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов.
    [ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

    система
    -
    [IEV number 151-11-27]

    система
    Набор связанных элементов, работающих совместно для достижения общей Цели. Например: • Компьютерная система, состоящая из аппаратного обеспечения, программного обеспечения и приложений. • Система управления, состоящая из множества процессов, которые планируются и управляются совместно. Например, система менеджмента качества. • Система управления базами данных или операционная система, состоящая из множества программных модулей, разработанных для выполнения набора связанных функций.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    система
    Множество элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, которое образует определенную целостность, единство. Следует отметить, что это определение (взятое нами из Большой Советской Энциклопедии) не является ни единственным, ни общепризнанным. Есть десятки определений понятия “С.”, которые с некоторой условностью можно поделить на три группы. Определения, принадлежащие к первой группе, рассматривают С. как комплекс процессов и явлений, а также связей между ними, существующий объективно, независимо от наблюдателя. Его задача состоит в том, чтобы выделить эту С. из окружающей среды, т.е. как минимум определить ее входы и выходы (тогда она рассматривается как “черный ящик”), а как максимум — подвергнуть анализу ее структуру (произвести структуризацию), выяснить механизм функционирования и, исходя из этого, воздействовать на нее в нужном направлении. Здесь С. — объект исследования и управления. Определения второй группы рассматривают С. как инструмент, способ исследования процессов и явлений. Наблюдатель, имея перед собой некоторую цель, конструирует (синтезирует) С. как некоторое абстрактное отображение реальных объектов. При этом С. (“абстрактная система”) понимается как совокупность взаимосвязанных переменных, представляющих те или иные свойства, характеристики объектов, которые рассматриваются в данной С. В этой трактовке понятие С. практически смыкается с понятием модели, и в некоторых работах эти два термина вообще употребляются как взаимозаменяемые. Говоря о синтезе С., в таких случаях имеют в виду формирование макромодели, анализ же С. совпадает в этой трактовке с микромоделированием отдельных элементов и процессов. Третья группа определений представляет собой некий компромисс между двумя первыми. С. здесь — искусственно создаваемый комплекс элементов (например, коллективов людей, технических средств, научных теорий и т.д.), предназначенный для решения сложной организационной, экономической, технической задачи. Следовательно, здесь наблюдатель не только выделяет из среды С. (и ее отдельные части), но и создает, синтезирует ее. С. является реальным объектом и одновременно — абстрактным отображением связей действительности. Именно в этом смысле понимает С. наука системотехника. Между этими группами определений нет непроходимых границ. Во всех случаях термин “С.” включает понятие о целом, состоящем из взаимосвязанных, взаимодействующих, взаимозависимых частей, причем свойства этих частей зависят от С. в целом, свойства С. — от свойств ее частей. Во всех случаях имеется в виду наличие среды, в которой С. существует и функционирует. Для исследуемой С. среда может рассматриваться как надсистема, соответственно, ее части — как подсистемы, а также элементы С., если их внутренняя структура не является предметом рассмотрения. С. делятся на материальные и нематериальные. К первым относятся, например, железная дорога, народное хозяйство, ко вторым — С. уравнений в математике, математика как наука, далее — С. наук. Автоматизированная система управления включает как материальные элементы (ЭВМ, документация, люди), так и нематериальные — математические модели, знания людей. Разделение это тоже неоднозначно: железную дорогу можно рассматривать не только как материальную С., но и как нематериальную С. взаимосвязей, соотношений, потоков информации и т.д. Закономерности функционирования систем изучаются общей теорией систем, оперирующей понятием абстрактной С. Наибольшее значение среди абстрактных С. имеют кибернетические С. Есть два понятия, близкие понятию С.: комплекс, совокупность (множество объектов). Они, однако, не тождественны ему, как нередко утверждают. Их можно рассматривать как усеченные, неполные понятия по отношению к С.: комплекс включает части, не обязательно обладающие системными свойствами (в том смысле, как это указано выше), но эти части сами могут быть системами, и элементы последних такими свойствами по отношению к ним способны обладать. Совокупность же есть множество элементов, не обязательно находящихся в системных отношениях и связях друг с другом. В данном словаре мы стремимся по возможности последовательно различать понятия С. и модели, рассматривая С. как некий объект (реальной действительности или воображаемый — безразлично), который подвергается наблюдению и изучению, а модель — как средство этого наблюдения и изучения. Разумеется, и модель, если она сама оказывается объектом наблюдения и изучения, в свою очередь рассматривается как С. (в частности, как моделируемая С.) — и так до бесконечности. Все это означает, что такие, например, понятия, как переменная или параметр, мы (в отличие от многих авторов) относим не к С., а к ее описанию, т.е. к модели (см. Параметры модели, Переменная модели), численные же их значения, характеризующие С., — к С. (например, координаты С.). • Системы математически описываются различными способами. Каждая переменная модели, выражающая определенную характеристику С., может быть задана множеством конкретных значений, которые эта переменная может принимать. Состояние С. описывается вектором (или кортежем, если учитываются также величины, не имеющие численных значений), каждая компонента которого соответствует конкретному значению определенной переменной. С. в целом может быть описана соответственно множеством ее состояний. Например, если x = (1, 2, … m) — вектор существенных переменных модели, каждая из которых может принять y значений (y = 1, 2, …, n), то матрица S = [ Sxy ] размерностью m ? n представляет собой описание данной С. Широко применяется описание динамической С. с помощью понятий, связанных с ее функционированием в среде. При этом С. определяется как три множества: входов X, выходов Y и отношений между ними R. Полученный “портрет системы” может записываться так: XRY или Y = ®X. Аналитическое описание С. представляет собой систему уравнений, характеризующих преобразования, выполняемые ее элементами и С. в целом в процессе ее функционирования: в непрерывном случае применяется аппарат дифференциальных уравнений, в дискретном — аппарат разностных уравнений. Графическое описание С. чаще всего состоит в построении графа, вершины которого соответствуют элементам С., а дуги — их связям. Существует ряд классификаций систем. Наиболее известны три: 1) Ст. Бир делит все С. (в природе и обществе), с одной стороны, на простые, сложные и очень сложные, с другой — на детерминированные и вероятностные; 2) Н.Винер исходит из особенностей поведения С. (бихевиористский подход) и строит дихотомическую схему: С., характеризующиеся пассивным и активным поведением; среди последних — нецеленаправленным (случайным) и целенаправленным; в свою очередь последние подразделяются на С. без обратной связи и с обратной связью и т.д.; 3) К.Боулдинг выделяет восемь уровней иерархии С., начиная с простых статических (например, карта земли) и простых кибернетических (механизм часов), продолжая разного уровня сложности кибернетическими С., вплоть до самых сложных — социальных организаций. Предложены также классификации по другим основаниям, в том числе более частные, например, ряд классификаций С. управления. См. также: Абстрактная система, Адаптирующиеся, адаптивные системы, Большая система, Вероятностная система, Выделение системы, Входы и выходы системы, Детерминированная система, Динамическая система, Дискретная система, Диффузная система, Замкнутая (закрытая) система, Иерархическая структура, Имитационная система, Информационная система, Информационно-развивающаяся система, Кибернетическая система, Координаты системы, Надсистема, Нелинейная система, Непрерывная система, Открытая система, Относительно обособленная система, Память системы, Подсистема, Портрет системы, Разомкнутая система, Рефлексная система, Решающая система, Самонастраивающаяся система, Самообучающаяся система, Самоорганизующаяся система, Сложная система, Состояние системы, Статическая система, Стохастическая система, Структура системы, Структуризация системы, Управляющая система, Устойчивость системы, Целенаправленная система, Экономическая система, Функционирование экономической системы..
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    system
    set of interrelated elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment
    NOTE 1 – A system is generally defined with the view of achieving a given objective, e.g. by performing a definite function.
    NOTE 2 – Elements of a system may be natural or man-made material objects, as well as modes of thinking and the results thereof (e.g. forms of organisation, mathematical methods, programming languages).
    NOTE 3 – The system is considered to be separated from the environment and the other external systems by an imaginary surface, which cuts the links between them and the system.
    NOTE 4 – The term "system" should be qualified when it is not clear from the context to what it refers, e.g. control system, colorimetric system, system of units, transmission system.
    Source: 351-01-01 MOD
    [IEV number 151-11-27]

    system
    A number of related things that work together to achieve an overall objective. For example: • A computer system including hardware, software and applications • A management system, including the framework of policy, processes, functions, standards, guidelines and tools that are planned and managed together – for example, a quality management system • A database management system or operating system that includes many software modules which are designed to perform a set of related functions.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    FR

    système, m
    ensemble d'éléments reliés entre eux, considéré comme un tout dans un contexte défini et séparé de son environnement
    NOTE 1 – Un système est en général défini en vue d'atteindre un objectif déterminé, par exemple en réalisant une certaine fonction.
    NOTE 2 – Les éléments d'un système peuvent être aussi bien des objets matériels, naturels ou artificiels, que des modes de pensée et les résultats de ceux-ci (par exemple des formes d'organisation, des méthodes mathématiques, des langages de programmation).
    NOTE 3 – Le système est considéré comme séparé de l'environnement et des autres systèmes extérieurs par une surface imaginaire qui coupe les liaisons entre eux et le système.
    NOTE 4 – Il convient de qualifier le terme "système" lorsque le concept ne résulte pas clairement du contexte, par exemple système de commande, système colorimétrique, système d'unités, système de transmission.
    Source: 351-01-01 MOD
    [IEV number 151-11-27]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > System

Страницы

См. также в других словарях:

  • Methods for Attaining Extreme Altitudes (EP) — Methods for Attaining Extreme Altitudes EP by Bongzilla Released January 27, 1998 Recorded …   Wikipedia

  • Methods for comparing top chess players throughout history — This article examines a number of methodologies that have been suggested for the task of comparing top chess players throughout history, particularly the question of comparing the greatest players of different eras. Statistical methods offer… …   Wikipedia

  • Chinese input methods for computers — Chinese characters Scripts Precursors · Oracle bone script · Bronze script · Seal script (large, small) · Clerical script · Cu …   Wikipedia

  • Consultation Document on the Methods for Selecting the Chief Executive and for Forming the LegCo in 2012 — Participants HK Govt., LegCo, Pan democrats, pro Beijing camp Location Hong Kong Date 18 November 2009 – June 2010 Result …   Wikipedia

  • Monte Carlo methods for option pricing — In mathematical finance, a Monte Carlo option model uses Monte Carlo methods to calculate the value of an option with multiple sources of uncertainty or with complicated features. [1] The term Monte Carlo method was coined by Stanislaw Ulam in… …   Wikipedia

  • Statistical Methods for Research Workers — (ISBN 0 05 002170 2) is a classic 1925 book on statistics by the statistician R.A. Fisher. It is considered by some to be one of the 20th century s most influential books on statistical methods. Chapters* Prefaces # Introduction # Diagrams #… …   Wikipedia

  • Construction methods for private pools — There are several distinct construction methods for private (home) swimming pools, which are typically called concrete , vinyl liner , and fiberglass . The term vinyl liner pool describes the method of lining the interior, not the construction… …   Wikipedia

  • Boosting methods for object categorization — Given images containing various known objects in the world, a classifier can be learned from them to automatically categorize the objects in future images. Simple classifiers built based on some image feature of the object tend to be weak in… …   Wikipedia

  • List of input methods for UNIX platforms — This is intended as a non exhaustive list of input methods for UNIX platforms …   Wikipedia

  • Methods in enzymology (collection d'ouvrages) — Methods in Enzymology Methods in enzymology est une série d ouvrages éditée depuis le milieu des années 1950 par les éditions Academic Press / Elsevier. Cette colossale collection représente la plus importante somme de connaissance dans le… …   Wikipédia en Français

  • Methods in Enzymology — est une série d ouvrages éditée depuis le milieu des années 1950 par les éditions Academic Press / Elsevier. Cette colossale collection représente la plus importante somme de connaissance dans le domaine de l enzymologie, à l échelle mondiale.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»